If you can add any of the missing definitions marked as “xxx“to this list please let me know.
| English | Italiano (Italian) |
|---|---|
| aran (sweater typical of Aran Islands off the coast of Ireland); aran weight (describes yarn of medium weight, suitable for knitting at gauge of 16 to 20 stitches per 10cm (= 4 inches), with 4.5 – 5.5mm needles (US7 – US9), (No. 4 in Standard Yarn Weight System, | Aran (classe di lana)/ tipo doppio sport |
| backwards loop (cast on) = single (cast on) | avvio semplice o ad asola |
| ball(s) (of yarn) | gomitolo(-i)(di lana) |
| batt(s) (of fiber) | ovatta per imbottitura |
| beret(s) | basco |
| bind off (BO), cast off (CO) | intrecciare |
| (to) block, blocking | bloccare/ mettere in forma |
| button(s) | bottone (i) |
| buttonhole(s) | asola, occhiello |
| cable(s) | treccia |
| cable (cast on) | avvio con due ferri |
| cable 2 back (C2B) (place 2 stitches on holder behind work, knit the next 2 stitches, then knit the stitches from the holder ; makes a right leaning cable) | treccia a 4 con inclinazione a destra (T4r) (mettere 2 maglie in attesa sul ferro ausiliario dietro al lavoro, lavorare le 2 maglie seguenti, poi lavorare le maglie in attesa) |
| cable 2 front (C2F) (place 2 stitches on holder in front of work, knit the next 2 stitches, then knit the stitches from the holder ; makes a left leaning cable) | treccia a 4 con inclinazione a sinistra (T4f) (mettere 2 maglie in attesa sul ferro ausiliario davanti al lavoro, lavorare le 2 maglie seguenti, poi lavorare le maglie in attesa) |
| cap(s) (soft head covering that loses some of its shape when off the head) | berretto |
| cap(s) (head covering with a firm brim in front) | berretto con visiera |
| (to) card | cardare |
| cardigan(s)(sweater with full length front opening) | cardigan (golfino aperto davanti) |
| cast off (CO), bind off (BO) | intrecciare |
| cast on (CO) | montare, avviare montare |
| circular needle(s) ( CIRC(S) ) | ferri circolari |
| coat(s) (heavy garment that opens in front, to wear outdoors) | cappotto |
| (to) crochet | lavorare all’uncinetto |
| cuff(s) (of a mitten or glove) | polsino (i) |
| cuff(s) (of a sock) | polsino |
| cushion(s) | cuscino |
| decrease(s) (DECR) | diminuzione |
| double | aumento doppio |
| double pointed needle(s) (DPN) | ago da maglia a doppia punta |
| (to) drop a stitch, dropped stitch(es) | far cadere una maglia, maglia caduta |
| duplicate stitch | punto maglia |
| edge(s) | bordo (i) |
| even 1. even(rows) 2. (to) knit even | lavorare uniforme |
| Fair Isle (type of stranded knitting with two colors per row or round) | Fair Isle, Jacquard |
| felt, felting | infeltrire |
| finished object(s) (FO) | lavoro / pezzo finito / terminato |
| (to) frog | disfare il lavoro, la maglia |
| garter stitch | legaccio |
| gauge (US), tension (UK) | campione della tensione |
| German twisted cast on = Old Norwegian cast on | avvio alla tedesca o norvegese |
| glove(s) | guanti (i) |
| glove(s), fingerless | manopola (e) |
| (to) graft | grafting, cucire a punto maglia |
| gusset | tallone |
| handspun | filato a mano |
| hat(s) (US),toque(s) (UK-Can), cap(s) (soft head covering that loses some of its shape when off the head) | cappello |
| hat(s) (firm head covering that keeps its shape when off the head) | cappello |
| 1. hem(s) 2.(to) hem | orlo |
| 1. I-cord 2. attached I-cord | I-cord, cordoncino |
| increase(s) (INCR) | aumento |
| increase (by making one) (M1) | aumentare di uno |
| increase (by yarn over) (YO) (see also “make one”) | aumentare con il gettato |
| invisible cast on = provisional cast on | avvio provvisorio |
| jacket(s) (long sleeved garment, opens in front, heavier than a cardigan, can mean light enough for indoor wear, or heavier weight for outdoor wear; suit jacket) | giacca |
| Kitchener stitch | punto maglia di chiusura |
| knit (stitch) (K) | maglia dritta / diritto |
| (to) knit (K) | lavorare a maglia |
| knit into front and back (increase by making 1 knit stitch into right/front loop, then knit into left/back loop of the same stitch) (KFP) | aumento barrato diritto = lavorare 1 maglia a diritto e senza sfilarla dal ferro lavorarla di nuovo a diritto prendendola da dietro |
| knitter(s) | maglierista o knitter |
| knitting machine(s) | macchina da maglieria |
| knitting-on (cast on) | avviare, montare |
| lace | pizzo |
| lining | fodera |
| lock(s) (tufts of wool / fiber) | ciuffo ( di filato o di fibra) |
| long tail (cast on) | avvio a due capi (long tail cast on) |
| make one left / front (M1L/M1F) (left leaning M1 increase) | aumento con inclinazione a sinistra |
| make one right / back (M1R/M1B) (right leaning M1 increase) | aumento con inclinazione a destra |
| marker(s) (place marker (PM), slip marker) | segnapunto |
| mitten(s) | muffole, manopole |
| moss stitch | maglia/ punto a grana di riso |
| napkin(s) | tovagliolo |
| odd (rows) | ferri/righe dispari |
| Old Norwegian cast on = German twisted cast on | avvio alla tedesca o norvegese |
| (knitting) pattern(s) | motivo (del lavoro a maglia) |
| pick up (stitches), pick up and knit(stitches) | riprendere (delle maglie), lavorare (delle maglie, i.e. in trecce) |
| pillowcase(s) | federa (federe) |
| placemat(s) | tovaglietta all’americana |
| provisional cast on = invisible cast on | avvio provvisorio |
| purl (stitch) (P) | maglia a rovescio, rovescio |
| rib (stitch), ribbing(1×1 = k1p1 repeatedly, 3×2 = k3p2 repeatedly, etc.) | costa (e) |
| right side (RS) | diritto del lavoro (DL) |
| round (one row in circular knitting), (to) knit in the round | giro, lavorare in tondo / con i ferri circolari |
| roving | stoppino per filatura |
| row(s) | ferro (i) |
| seam(s) | bordo |
| seed stitch | punto a grana di riso |
| self patterning yarn | filato fantasia sfumato |
| self striping yarn | filato fantasia sfumato |
| selvedge | vivagno, margine |
| (to) sew | cucire |
| short row(s) | ferri accorciati |
| sleeve(s) | manica (-che) |
| slip (knitwise = as if to knit = insert right needle into front of stitch, purlwise = as if to purl=insert right needle into back of stitch) (SL) | passare 1 maglia a diritto o a rovescio |
| slip, knit, pass slipped stitch over (SKP, SKPSSO): slip one stitch knitwise, knit the next stitch, pass slipped stitch over knit stitch (makes aleft leaning decrease) | maglia accavallata |
| slip, slip, knit (SSK): slip two stitches knitwise (right loops are now in back), insert left needle into the front (left) side of these 2 stitches, knit the 2 stitches together through back (right) loops (makes a left leaning decrease) | passare 2 maglie a diritto, 1 alla volta, infilare il ferro sinistro sul davanti delle maglie e lavorare le 2 maglie a diritto prendendole da dietro ( diminuzione con inclinazione a sinistra) |
| slip, slip, purl (SSP): slip two stitches knitwise, return them to left needle (right side of loops is in back), purl 2 together through back loops | passare 2 maglie a diritto, ritornarle sul ferro sinistro e lavorarle a rovescio prendendole da dietro |
| snap(s) | bottone automatico |
| sock(s) | calza (e), calzino (i) |
| sole(s) | suola |
| (to) spin (into yarn) | filare (la lana) |
| square(s) | quadrato |
| stitch(es) (ST) | maglia (maglie) |
| stitch pattern | schema dei punti |
| stocking stitch, stockinette stitch (ST ST) | maglia rasata |
| stranded knitting | stranded (jacquard) |
| stripe(s) | riga(-ghe) |
| swatch | campione |
| sweater(s), pullover(s)(pullover style) | pullover, maglione, maglia |
| tablecloth(s) | tovaglia |
| tam(s) | basco |
| tension (UK), gauge | campione della tensione |
| (to) tink (invented term that comes from “knit” spelled backwards) | sfilare maglia per maglia |
| unfinished object(s) (UFO) | pezzo, oggetto da finire |
| (to) unravel | disfare il lavoro, la maglia |
| visor (of cap) | visiera (di un cappello) |
| work(s) in progress (WIP) | lavoro in corso |
| wrong side (WS) | rovescio del lavoro |
| yarn(s) | lana, filato |
| yarn forward (YFWD, YF) (and over needle (YFON), and round needle (YFRN) = YO) | gettato (gett) filo sul davanti, filo intorno al ferro |
| yarn over(s) (YO) | gettato (gett) filo sul davanti, filo intorno al ferro |