English to Français (French) Knitting Glossary

Knit mittens

If you can add any of the missing definitions marked as “xxx“to this list please let me know.

English Français (French)
aran(sweater typical of Aran Islands off the coast of Ireland); aran weight(describes yarn of medium weight, suitable for knitting at gauge of 16 to 20 stitches per 10cm (= 4 inches), with 4.5 – 5.5mm needles (US7 – US9), (No. 4 inStandard Yarn Weight System, pull irlandais ;laine d’une épaisseur moyenne, échantillon aux aiguilles N° 4,5 à 5,5 d’à peu près 16 à 20 mailles (No. 4 du Standard Yarn Weight System),
backwards loop (cast on) = single (cast on) montage simple
ball(s) (of yarn) pelote(s) (de laine)
batt(s) (of fiber) xxx
beret(s) béret(s)
bind off (BO), cast off (CO) rabattre
(to) block, blocking bloquer, blocage
button(s) bouton(s)
buttonhole(s) boutonnière(s)
cable(s) torsade(s)
cable (cast on) montage à l’anglaise
cable 2 back (C2B) (place 2 stitches on holder behind work, knit the next 2 stitches, then knit the stitches from the holder ; makes a right leaning cable) xxx
cable 2 front (C2F) (place 2 stitches on holder in front of work, knit the next 2 stitches, then knit the stitches from the holder ; makes a left leaning cable) xxx
cap(s) (soft head covering that loses some of its shape when off the head) bonnet(s)(France)
cap(s) (head covering with a firm brim in front) casquette(s)(France)
(to) card carder
cardigan(s)(sweater with full length front opening) cardigan(s), gilet(s)
cast off (CO), bind off (BO) rabattre
cast on (CO) monter
circular needle(s) ( CIRC(S) ) aiguille(s) circulaire(s)
coat(s)(heavy garment that opens in front, to wear outdoors) manteau(x)
(to) crochet crocheter
cuff(s) (of a mitten or glove) poignet(s)
cuff(s) (of a sock) haut(s) de chaussette,col(s) de chaussette
cushion(s) coussin(s)
decrease(s) (DECR) diminution(s) (DIM)
double double
double pointed needle(s) (DPN) aiguille(s) double pointe
(to) drop a stitch, dropped stitch(es) laisser ou faire tomber une maille, maille(s) échappée(s)
duplicate stitch xxx
edge(s) bord(s)
even 1. even(rows) 2. (to) knit even 1. (rangée(s))pair(s) ; 2.continuer à tricoter avec le même nombre de mailles
Fair Isle (type of stranded knitting with two colors per row or round) jacquard à fils flottants, limité à deux couleurs par rang ou rond
felt, felting feutre, feutrage
finished object(s) (FO) œuvre(s) / réalisation(s) / travail(travaux) fini(s) / terminé(s)
(to) frog détricoter
garter stitch point mousse
gauge (US), tension (UK) tension, échantillon
German twisted cast on = Old Norwegian cast on xxx
glove(s) gant(s)
glove(s), fingerless mitaine(s)(France)
(to) graft assembler
gusset gousset
handspun filé main
hat(s) (US),toque(s) (UK-Can), cap(s)(soft head covering that loses some of its shape when off the head) bonnet(s)(France)
hat(s) (firm head covering that keeps its shape when off the head) chapeau(x) (France)
1. hem(s) 2.(to) hem ourlet
1. I-cord 2.attached I-cord xxx
increase(s) (INCR) augmentation(s) (AUGM)
increase (by making one) (M1) augmentation intercalaire
increase (by yarn over) (YO) (see also “make one”) augmentation (par un jeté) (voir aussi “make one”)
invisible cast on = provisional cast on xxx
jacket(s)(long sleeved garment, opens in front, heavier than a cardigan, can mean light enough for indoor wear, or heavier weight for outdoor wear; suit jacket) veste(s)
Kitchener stitch xxx
knit (stitch) (K) maille à l’endroit
(to) knit (K) tricoter
knit into front and back(increase by making 1 knit stitch into right/front loop, then knit into left/back loop of the same stitch) (KFP) augmentation faite par faire une maille endroit dans le brin de droite, puis une maille endroit dans le brin de gauche de la même maille
knitter(s) tricoteur(s) / tricoteuse(s)
knitting machine(s) machine à tricoter
knitting-on (cast on) montage à la française
lace dentelle
lining doublure
lock(s) (tufts of wool / fiber) boucle(s), mèche(s)
long tail (cast on) xxx
make one left / front (M1L/M1F)(left leaning M1 increase) augmentation intercalaire penchée à gauche
make one right / back (M1R/M1B)(right leaning M1 increase) augmentation intercalaire penchée à droite
marker(s) (place marker (PM), slip marker) repère(s)(mettre un repère, glisser le repère)
mitten(s) moufle(s) (France), mitaine(s) (Québec)
moss stitch point de riz
napkin(s) serviette(s)
odd (rows) (rang) impair(s)
Old Norwegian cast on = German twisted cast on xxx
(knitting) pattern(s) modèle(s) (de tricot)
pick up (stitches),pick up and knit(stitches) relever (des mailles),relever et tricoter (des mailles)
pillowcase(s) taie(s) d’oreiller
placemat(s) napperon(s), set(s) de table
provisional cast on = invisible cast on xxx
purl (stitch) (P) maille à l’envers
rib (stitch), ribbing(1×1 = k1p1 repeatedly, 3×2 = k3p2 repeatedly, etc.) point de côtes
right side (RS) coté endroit
round (one row in circular knitting), (to) knit in the round rond (un rang tricoté en rond), tricoter en rond
roving xxx
row(s) rang(s)
seam(s) ligne(s) de couture
seed stitch point de riz
self patterning yarn laine à effet jacquard
self striping yarn laine à effet rayures
selvedge bordure
(to) sew coudre
short row(s) xxx
sleeve(s) manche(s)
slip (knitwise=as if to knit=insert right needle into front of stitch, purlwise=as if to purl=insert right needle into back of stitch) (SL) glisser (prenant la maille à l’endroit, prenant la maille à l’envers)
slip, knit, pass slipped stitch over (SKP, SKPSSO): slip one stitch knitwise, knit the next stitch, pass slipped stitch over knit stitch (makes aleft leaning decrease) surjet simple : glisser une maille (prenant la maille à l’endroit), tricoter la prochaine maille à l’endroit, faire passer la maille glissée par-dessus de la maille tricotée (ceci fait unediminution penchée à gauche)
slip, slip, knit (SSK): slip two stitches knitwise (right loops are now in back), insert left needle into the front (left) side of these 2 stitches, knit the 2 stitches together through back (right) loops (makes a left leaning decrease) glisser une maille (prenant la maille à l’endroit), glisser une deuxième maille (prenant la maille à l’endroit) (brins de droite sont en arrière), insérer l’aiguille de gauche dans les brins de devant (gauche) de ces deux mailles, tricoter les 2 mailles ensemble à l’endroit, dans les brins arrières (de droite) (ceci fait unediminution penchée à gauche)
slip, slip, purl (SSP): slip two stitches knitwise, return them to left needle (right side of loops is in back), purl 2 together through back loops glisser deux mailles comme pour les tricoter à l’endroit, les remettre sur l’aiguille de gauche (brin de droite est en arrière), tricoter les 2 mailles ensemble à l’envers, dans les brins arrières
snap(s) bouton(s) pression
sock(s) chaussette(s), bas(invariable)
sole(s) semelle(s)
(to) spin (into yarn) filer (la laine)
square(s) carré(s)
stitch(es) (ST) maille(s)
stitch pattern point, motif de point
stocking stitch, stockinette stitch (ST ST) point jersey, jersey endroit
stranded knitting jacquard à fils flottants
stripe(s) rayure(s)
swatch échantillon
sweater(s), pullover(s)(pullover style) tricot, chandail, pull(s), pullover(s)
tablecloth(s) nappe(s)
tam(s) béret
tension (UK), gauge tension
(to) tink (invented term that comes from “knit” spelled backwards) détricoter maille par maille(l’anglais est dérivé de “knit” écrit à l’envers)
unfinished object(s) (UFO) travail (travaux) non terminé, travail en cours
(to) unravel détricoter(exprès, ou par l’usage et le temps)
visor (of cap) visière (d’une casquette)
work(s) in progress (WIP) travail (travaux) en cours, en-cours
wrong side (WS) côté envers
yarn(s) fil(s), laine(s)
yarn forward (YFWD, YF) (and over needle (YFON), and round needle (YFRN) = YO) fil devant l’ouvrage (et dessus de l’aiguille, et autour de l’aiguille = jeté)
yarn over(s) (YO) jeté(s)

Comments are closed.